EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hast du dir wohl nicht gut überlegt?
Niemand tut das.
Lauf nicht weg. Aughra kümmert sich um alle Wesen auf Thra.
Selbst um die törichten.
Ich flicke dich gut zusammen.
Obwohl du meinen Verstand stehlen wolltest.
Gut, dass es nicht klappte. Dein kleines Gehirn wäre explodiert!
Es brennt, oder? Gib dir die Schuld.
Die meisten tun das nie.
Du behältst eine Narbe, aber die sind gut.
Der Verstand vergisst, Narben erinnern sich.
Und jetzt?
Ich habe dich gewarnt, Fara, aber du wolltest nicht hören.
Mit der Gunst der Herrscher wird Steinwalden wieder erstehen.
Mutter Aughra.
Seladon.
Neue Krone, wie ich sehe.
Neue Kleider.
Manche verhüllen mit Kleidung ihren Körper andere enthüllen so ihr Wesen.
Vielleicht sollten dich meine Paladine auf der Stelle ergreifen?
Schau dich um, Prophetin. War das Teil deiner Visionen?
Wo waren deine Zwerge, als die Skekse sich wütend gegen Steinwalden wandten?
Sie tun, was sie müssen.
Finde den Schlüssel, um die Macht der Skekse zu beenden.
Ich werde Frieden für alle Gelflinge aushandeln.
Frieden interessiert die Skekse nicht.
Kehr um.
Kehr um, bevor es zu spät ist!
Du hast der All-Maudra nichts zu befehlen, Hexe!
Du spielst mit Mächten, die du nicht verstehst!
Vertraue Aughra.
Ich vertraue... den Herrschern.
Törichtes Kind.
Aus dem Weg, Alte!
Du bist blind.
Du stehst der All-Maudra im Weg.
Jetzt wird Aughra es sehen.
Keine Sorge, Mutter Aughra.
Ich überzeuge die Skekse davon, Gnade walten zu lassen,
was dich und deine verräterischen Tierchen angeht.
Tapferer Gelfling.
Verloren, aber tapfer.
Sie sieht nicht über ihren Zorn hinaus.
Tun die meisten nicht.
Und du...
Für dich habe ich einen Job.
Seid gegrüßt, jämmerliche Gruenaks.
Ich komme als Befehlshaber.
Ihr habt viel Arbeit geschafft, ja?
Ihr habt dem Forscher bei der Reparatur seiner Maschine geholfen.
Um Essenz zu machen.
Für jeden Skeks ein Fläschchen.
Einschließlich des Generals.
Ein Partner,
ein geschickter Partner mit großer List
könnte die Essenz meines Feindes austauschen.
Nein! Nicht mit etwas so Ordinärem wie Gift,
aber vielleicht könnte man die Essenz durch Wasser
und glühende Milch aus der Wüste Swhuthu ersetzen.
Dann würde der General schwach und verletzlich.
Schlaue Wichte, die das Risiko eingingen,
mich von einem lästigen Feind zu befreien, würden die Freiheit gewinnen.
Wenn die Wichte den Job gut machen
und... es niemandem sagen würden.
Gut, dann haben wir einen Deal.
Jetzt warten wir ab.
Wir müssen Brea befreien.
Deine gestohlene Freundin hat recht.
Der Jäger hat eine Falle gestellt. SkekMal benutzt sie als Köder.
Ihr passiert nichts.
Holt euch zuerst die Klinge.
Dann...
...besiegt ihr die Skekse.
Hup... geht auch.
Du brauchst Ruhe.
Wir passen auf euren Sklaven-Freund auf.
Und...
...den Schützen.
Deet...
...sei vorsichtig.
Bis nach Grot zu laufen, dauert ewig.
Dann lauft nicht.
Sondern... folgt.
Kommt, wir haben nicht ewig Zeit.
Rian...
...pass auch auf.
Wir sehen uns wieder...
...mein Freund.
Sieh nur.
Wo führt das hin?
Zum Atem von Thra.
Der Atem von Thra?
- Ja. - Hier draußen?
Was ist der Atem von Thra?
- Du wirst es sehen. - Denkt dran,
auf eurer Reise tragt ihr den Samen der Hoffnung,
dass auch wir wieder eins werden können.
Lasst euch... nicht... töten.
Gut, viel Glück.
Ich kann kaum sehen, wo ich hinlaufe.
Der Fels wollte mich gerade beißen.
Deine Augen gewöhnen sich dran.
Du Taglichter.
Taglichter?
Die Grottan haben viele Namen für oben lebende Gelflinge.
- Sonnenhirn, Mondkind. - Sehr witzig.
Tunnelkreischer.
Du bist sehr witzig.
Du hörst sie alle, wenn du meine Familie triffst.
Gut.
- Was ist das für ein Geräusch? - Der Atem von Thra.
Komm, Himmelsbaby!
Ich mag Taglichter lieber.
Die Tunnel sammeln die warme Luft aus dem Kern unserer Welt
und führen sie wie Adern durch den Boden.
Deshalb wird sie "Atem von Thra" genannt.
Unglaublich.
Bereit?
Wir gehen da rein?
Außer, du willst noch drei Tage laufen.
- Und wenn man keine Flügel hat? - Dann zerschellt man.
Auch deshalb sind Freunde gut.
Versuche, nicht zu schreien.
Du erschreckst die Flederheuler.
Oh, die Fleder...
Nein, was tust du... Deet!
Kommt rein.
Willkommen, Gelflinge aus Steinwalden.
Setzt euch.
Grandios!
Oh, nein!
Was ist los?
- Das kann nicht sein! - Was ist?
- Es stimmt! - Lasst uns gehen!
Ihr verschwendet eure Zeit.
Ich habe unzählige Gelflinge an genau diese Stühle geschnallt.
Ihre Schreie haben mich genauso wenig berührt.
Nein!
Ich war loyal. Ich warnte Euch vor der Wachenrevolte!
Dann passt es gut, dass dich dasselbe Schicksal ereilt.
Habt Erbarmen, Herrscher!
Die einzige Gnade, die ich euch anbieten kann...
...ist der Tod.
Jawohl!
Starrt in den Lichtstrahl!
Ja!
Jetzt...
...gebt euch dem Kristall hin.
Gebt dem Kristall alles!
Gebt den Skeksen eure Essenz!
Die beste Qualität.
Frische Essenz.
Köstlich und exquisit.
Bringt die Essenz her.
Die Geduld des Imperators ist begrenzt und nimmt immer weiter ab.
Aber...
...das Fläschchen des Kammerherrn bleibt.
Der Imperator ist weiterhin auf skekSil nicht gut zu sprechen.
Schau! Wir haben's geschafft!
- Fantastisch! - Mein Zuhause.
Das ist Domrak! Ist es nicht wunderschön?
Hallo!
- Spitter! - Nein!
Pass auf!
- Deet, bist du verletzt? - Alles gut. Schau!
Ich bin die Macht der Vielen.
- Was sind das für Kreaturen? Auch Arathim? - Solche habe ich nie gesehen.
Sie steuern irgendwie die Gelflinge.
Meine Familie!
Wir müssen sie finden!
- Ich kenne hier jeden Tunnel. - Ja, ich bin direkt hinter dir.
Beeilt euch, ihr faules Gesindel!
Jetzt, wo ich das Aussaugen mechanisiert habe,
kann ich Gelflinge massenweise aussaugen.
Der Imperator wird mit mir zufrieden sein.
Ich sagte, beeilt euch!
Es wird auch Zeit.
Aus dem Weg!
- Weg da! - Hört damit auf!
Schaut euch doch an!
Kreischend und fressend.
Die Essenz ist schwer zu beschaffen. Verbrauchen wir nicht gleich alles.
Nur ein Scherz, haut rein!
Wir sind unsterbliche Skekse!
Unsterbliche Skekse. Heil dem Imperator!
Unsterbliche Skekse!
Heil dem Imperator!
- Ja! - Ja, trinkt!
Die Euphorie!
- So ist es! - Ja!
Eine herrliche Verjüngung.
Ein unvergleichliches Gefühl!
Ich kann sehen! Meine Augen funktionieren!
Ich hatte vergessen, wie hässlich ihr seid!
Was?
Ganz entzückend!
Ich werde für den Verzehr der Essenz ein neues Ritual erschaffen.
Eines mit vielen Waschungen.
Waschungen!
Was ist da drin?
Sag mir jemand, was eine Waschung ist.
- Ich fordere... - Waschung.
Meine Pusteln nässen nicht mehr!
- Ja. - Was?
Ich bin wieder schön!
Es funktioniert nicht. Es funktioniert nicht!
Warum? Warum?
- Irgendwas stimmt nicht. - Gereizt...
Feiert!
Wir sind Herrscher des Kristalls und von Thra!
Fantastische Arbeit.
Dafür bekommt du und dein Freund die Freiheit.
Aber zur richtigen Zeit.
Der Kammerherr ist wieder da, wo er hingehört.
Diese Macht!
Hier, All-Maudra.
Bring sie her.
Was?
- Die All-Maudra wünscht eine Audienz. - Die All-Maudra? Sie ist tot.
Die neue All-Maudra.
Nun denn.
Sie soll reinkommen!
Sie hatten kaum Zeit, die Letzte zu verbrennen.
Ist sie wohl auch so hässlich?
Oh ja, sehr hässlich.
Weiser und edler Imperator,
ich bin Seledon aus Ha'rar,
Tochter von Mayrin, der verräterischen All-Maura.
Fahre fort.
Meine Mutter ließ sich von Verschwörern täuschen,
die törichterweise die mächtigen Herrscher des Kristalls stürzen wollten.
Ich komme zu Euch, um um Gnade zu flehen.
Ich flehe Euch demütig an, die Steinwald freizulassen,
damit sie, wie alle Gelflinge, den Skeksen dienen können.
Nein.
Ich verstehe.
Die Steinwald müssen für ihren Verrat bezahlen,
die anderen Clans jedoch haben ihren Platz nicht vergessen.
Sie werden doch wohl von Eurem Zorn verschont?
Nein.
Imperator,
Ihr seid so weise wie gerecht.
Ein paar Verräter verbergen sich wohl in jedem Clan,
aber die Strafe ist doch wohl auf die beschränkt, die die Lüge verbreiten,
Ihr würdet Gelflinge aussaugen!
Aber das tun wir doch.
Damit wir eure Essenz trinken können!
Armes Kind!
Sieben Gelflinge, von jedem Clan einen.
Das verlangtet Ihr von meiner Mutter.
Ich werde das respektieren.
Freiwillige, die dienen, wie Ihr befehlt.
Ein kleiner Preis für ein neues Friedenszeitalter.
Nein.
Sie bietet ihre Leute an.
- Wie kaltherzig. - Sie könnte eine Skeks sein.
Bitte, Herrscher des Kristalls.
Wenn ihr keine anderen verschont, dann zumindest meine Schwestern.
Nein!
Schaut mich an! Ich bin die All-Maudra!
Ich bin die Anführerin der Gelflinge!
Die Herrscherin der Toten!
Schaut euch ihr Gesicht an.
Ich glaube, sie heult gleich.
Genug!
Die All-Maudra war Schäferin.
Es ist Zeit, ihre Herde auszusaugen!
Nein, bitte!
Bitte, meine Herrscher!
- Bitte! - Bitte!
Nein! Bitte, meine Herrscher!
Gnade!
Nein!
- Hört auf! Lasst mich! - Genug!
Aussaugen.
Nein! Nicht! Nein!
Frische Essenz?
Folge ihr! Schnell!
Armes, verlorenes Kind.
Da. Hier wohne ich.
Alles leer.
Mein Zuhause.
Es ist...
...zerstört.
Es tut mir so leid, Deet.
Das gehört Vater.
Mein Bruder.
Ich hätte nie gehen dürfen.
Wir holen deine Familie zurück.
- Warum tun die Arathim das? - Ich...
Was haben die Grottan ihnen je getan?
Wer ist da?
Zeig dich!
Ist das eine Spitter?
Komm raus.
Letzte Warnung!
Mein Bruder!
Er wird auch von den Arathim gesteuert.
Oh, nein.
Bobb'n.
Wir nicht Bobb'n.
Wer ihr auch seid, ich flehe euch an,
lasst meinen Bruder gehen.
Wir...
- ...sind die Macht der Vielen. - Deet, Vorsicht.
Er ist nur ein Kindling.
Er würde nie jemandem wehtun.
- Was macht er? - Er ruft die anderen.
Du musst aufhören. Hör auf, Bobb'n.
Zu spät!
Da kommt sie!
Nein!
Wo ist sie hin?
Bobb'n, hör auf!
- Wir müssen hinterher! - Deet! Warte!
- Was ist das? - Ein Nurloc.
- Das ist ein Nurloc? - Es ist verdunkelt.
- Bobb'n. - Das ist nicht gut!
Pass auf!
Deet, bring deinen Bruder in Sicherheit!
Bobb'n! Nicht stehenbleiben! Renn!
Warte! Schau mich an!
Du bist hungrig?
Ich schmecke viel besser!
Nein, Rian!
Keine Sorge! Ich schaffe das!
Essenszeit, komm schon!
Genau so! Sehr gut!
Komm! Komm schon!
Folge mir.
Du hältst dich für so klug.
Was brabbelst du ständig?
Deine Essenz schlägt fehl! Du bist ein Betrüger!
Du kannst den Imperator und andere anlügen, aber nicht mich!
Ich durchschaue dich.
Dein sogenanntes Lebenselixier ist eine Lüge!
Hände weg, du Nörgler.
Wie willst du mich aufhalten, Schwächling?
Du scheinst der Schwächling zu sein.
Mit der Essenz stimmt alles. Das Problem liegt wohl bei dir!
Unmöglich!
Langsam, Freunde.
Kein Grund zu streiten.
Es gibt nichts Schlimmeres als Skekse, die gegen Skekse sind.
- Was ist? - Was?
- Was ist passiert? - Was?
- Es riecht nach... - Pfeilen!
- Was? - Was ist passiert?
Nichts mehr. Nichts mehr.
- Geht es ihm gut? - SkekMal?
- Ist er tot? - Vorsichtig!
Ist er tot?
- Was? - Oh, skekMal!
- Wir müssen unserem Bruder helfen. - Ist das skekMals Blut?
- Wer ist das? - Lebt der Jäger? Ist er tot?
Er lebt...
...gerade noch.
Wo führt der Tunnel hin?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, du kennst alle Tunnel.
Moment.
Ich höre etwas.
Ist es Bobb'n?
Ich glaube nicht.
Zurück, Rian! Sofort!
Nein!
Ich bin die Macht der Vielen.
Schließt euch der Macht der Vielen an.
Nein, Rian!
Bitte!
Bitte, hör auf!
Rian...
Deet?
Was ist passiert?
Bobb'n hat uns gerettet.
Also dann...
...danke, sag ich mal.
Hier lang. Sofort.
Wir sollen ihm folgen.
Was sollte denn schiefgehen?
Der Patient leidet an schwerem Blutverlust.
Extreme Belastung für den Humus.
- Humus? - Was ist das?
Ungleichgewicht der inneren Flüssigkeiten.
Zahlreiche Risse in der physischen Morphologie.
Der Tod ist...
...unvermeidbar.
Nein!
Was kann das bewirkt haben?
Ist das nicht offensichtlich?
Gelflinge!
Ich fühle mich krank.
Gelfling können das nicht getan haben.
- Nicht den Skeksen! - Nein.
Nicht den Stärksten!
Nein!
Jeder von uns könnte der Nächste sein.
Ruhe!
Gebt dem Jäger so viel Essenz wie notwendig.
Vielleicht nicht alles.
SkekMal darf nicht sterben!
Es wird gemacht, Imperator.
Was ist das für ein Geräusch?
Es kommt von dort.
Schaut!
Die clevere Prinzessin.
Das könnt Ihr nicht tun!
Und doch ist es schon getan.
Ihr seid alle Monster!
Hast du das jetzt erst festgestellt?
Vielleicht bist du doch nicht so clever.
Die Skekse haben uns alles gegeben.
Seladon.
Und jetzt nehmen sie es wieder weg.
Was ist mit dir geschehen?
In der Welt gab es eine Ordnung.
Alles... funktionierte...
...bis du und deine Freunde sie zerstörten.
Wie kannst du das sagen?
Schau, was die Skekse den Gelflingen antun!
Mutter hätte sich mit den Skeksen einigen sollen.
Kompromiss schließen.
So hätte sie durch das Opfer Weniger die Leben von Vielen retten können.
Wenige opfern?
Wer entscheidet denn, wer lebt und wer stirbt? Du?
Ja!
Nur ich bin in der Lage, so schwere Entscheidungen zu fällen.
- Wenn Mutter dich jetzt sehen könnte... - Mutter ist tot!
So wie wir bald...
...dank deiner Aktionen.
- Lächerlich. - Tavra?
Du lebst! Hol uns hier raus, Schwester!
Wir sind nicht eure Schwester!
Tavra.
Tavra, was geschieht?
Wir sind nicht Tavra.
Akzeptiert euer Schicksal,
macht euren Frieden.
Die Ära der Gelflinge ist vorbei.
Das ist das letzte Fläschchen Essenz.
Saug mehr Gelflinge aus.
Aber Imperator, die Heilkraft der Essenz hat ihre Grenzen.
Sehen die Gelflinge unsere Sterblichkeit, ist die Skeksis-Herrschaft vorbei.
Saugt alle Gelflinge in unseren Käfigen aus.
Badet den Jäger in Essenz, wenn nötig.
Wir sind unsterblich um jeden Preis!
Unsterblich!
- Für immer leben. - Unsterblich!
Los! Sammelt sie ein!
Gewandmeister, Bibliothekar, nichts wie weg!
Bobb'n!
Langsamer!
Warte auf uns!
Bobb'n? Bobb'n?
Ihr rettet unser Leben, und wir dafür eures.
Das gefällt mir nicht.
Väter!
Maudra Argot?
Nein, warte! Sie ist es nicht.
Wir sind die Macht der Vielen.
Wir sind alle Arathim wie eine Stimme.
- Was habt ihr mit den Grottan gemacht? - Sie kommen auf die Kristallburg.
Dafür bekommen wir unser Zuhause zurück:
diese Höhlen.
Das ist unser Zuhause. Die Grottan haben immer hier gelebt.
Stimmt nicht!
Die Arathim hatten hier einst ihre Nester. Dann kamen die Skekse.
Sie verlangten, dass wir ihnen dienen.
Als wir uns weigerten, vertrieben sie uns
und gaben unsere Höhlen gehorsameren Untertanen: euch.
Jetzt holen wir uns unser Zuhause wieder.
Ein für alle Mal.
Was ist?
- Die Nurlocs! - Sie töten uns!
Was einer spürt...
...spüren alle.
Es ist wie sterben.
Die Nurlocs wissen nicht, was sie tun.
Die Verfinsterung infizierte sie.
Die Skekse müssen von der Verfinsterung in Grot gewusst haben.
Merkt ihr nicht?
Die schickten euch zum Sterben her.
Die Verfinsterung tötet alles, was sie berührt!
Vielleicht spricht der Gelfling die Wahrheit.
Die Arathim sitzen hier in der Falle.
Die Nurlocs haben die Fluchtwege blockiert.
- Wir werden... - Ausgerottet!
Ich kann euch raufbringen.
Der Geheiligte Baum bringt uns alle an die Oberfläche.
Du würdest uns helfen nach allem, was wir dir antaten?
- Warum? - Mein Clan ist nach den Höhlen benannt.
Aber wenn ihr hier zuerst wart, dann seid ihr auch Grottan.
Was verlangst du im Gegenzug?
Befreit alle Gelflinge unter eurer Kontrolle,
und kämpft mit uns gegen die Skekse.
Arathim haben die Skekse nicht besiegt.
Gelflinge können das auch nicht.
Aber Arathim und Gelflinge gemeinsam...
...könnten eine Chance haben.
Die Macht der Vielen hat eure Wahrheit vernommen.
Wir werden an eurer Seite kämpfen.
An eurer Seite!
Arathim und Gelflinge...
...gemeinsam!
Was ist passiert?
Väter?
Deet!
- Deet! - Vater!
Väter!
Das ist Rian.
Wir müssen nach oben.
Ich gehe nirgendwohin, bis mir jemand erklärt, was los ist.
Da bist du ja. Es wird aber auch Zeit!
Das hast du gut gemacht.
Du solltest stolz sein. Aughra hat gesehen, was sie sehen musste.
Was?
Was meinst du mit "Allianz"?
Gelflinge und Arathim?
Eine Prophetin überrascht man selten.
Die Kreaturen von Thra stimmen sich miteinander ab.
Ein Skeks liegt im Sterben.
Alle Zeichen und Hinweise kommen zusammen..
Die Skekse sind verzweifelt.
Zeit, etwas in Gang zu setzen.
- Arathim. - Genau.
So lange
habe ich die Verfinsterung allein bekämpft.
Du bist nicht mehr allein.
Das Blatt wendet sich.
Ein Widerstand entsteht.
Die Skekse werden fallen, und die Verfinsterung wird enden.
- Danke, Deethra. - Ich verspreche es.
Danke...
Deine Familie ist an der Oberfläche sicher.
Der Letzte der Arathim geht gerade hinauf.
Zeit, für dich zu gehen.
Du kommst nicht mit?
Nein, ich muss die Dual-Klinge finden.
Du kannst nicht allein gehen.
Du solltest bei deinen Lieben sein.
Sorge dich nicht um mich.
Irgendwie bin ich ja so weit gekommen.
Aber...
Ich...
Die Verfinsterung kommt!
Ich kann sie nicht aufhalten.
Thra, hab Erbarmen!
Lass den Geheiligten Baum in Ruhe! Du bringst ihn um!
Wir müssen sie aufhalten!
Ihr müsst aufhören!
Man kann nichts tun.
Thra ruft mich nach Hause.
Nein.
Alles gut. Ich mache weiter.
- Ich besiege die Verfinsterung. - Die Verfinsterung ist reine Energie.
- Sie kann nicht zerstört werden. - Deet, sie kommen!
Wenn sie unzerstörbar ist, wie besiege ich sie?
Wie alle Energie kann man sie nur transformieren, bewegen!
Zeig mir wie. Bitte!
Segen oder Fluch, ich weiß es nicht.
Doch meine Macht... gehört dir.
Das werde ich nicht.
Deet?
Lass mich dir helfen.
Was?
Süßer Nurloc.
Du hast ihn geheilt.
Aber... wie?
Der Geheiligte Baum gab mir seine Macht.
Ein letzter Akt von Güte.
Deet?
Deet.
Deet!
Warte.
Nicht loslassen.
Rian?
Ich habe dich.
Untertitel von: Michaela Friedrich